Gdje mi je plava torba?
Ne zanima me. Ne.
KOMPJUTERSKA PREVARA
- Pim, imaš li ga? - Imam.
Izlazi iz kuće.
Kasni danas.
- Gdje si? Jesi li tu? - Ne, prekoputa sam.
- Priđi bliže. - Neću ga izgubiti.
- Pripazite, momci.
9:01, niz Granville Park. Još jednom.
U redu, prebaci na kanal sedam.
Sarah!
Zdravo.
Reguliraj tok prometa.
Hajde! Hajde, Rusty!
Rusty. Rusty, hajde.
Dođi... Rusty!
Dođi, momče.
Idemo. Zakasnit ćemo.
Zdravo, Jack.
- Stišaj to, molim te. - Što?
Glazbu, stišaj je.
Zašto? - Da li je netko izveo psa?
- Sarin je red! Ja sam prošli put! - To je, koliko, dvije sekunde?
Rusty, ne! Ostavi to!
Hajde!
Andy, prestani.
Andy! Mama, reci Andyju da iznese to odavde. Ometa TV.
Idiot.
Andy, pomozi mi malo?
- Glupane. - Idiote glupi.
- Glupi idiote. - Nitko nije idiot.
- Osim nje. - Nitko nije glupan.
- Osim nje. - Andy, prekini!
Pokušavam gledati ovo.
Njih dvoje zajedno cijeli tjedan?
- Nema škole do ponedjeljka. - Jao. Kakav je tvoj plan za danas?
Moram završiti s kućom Morganovih.
Moram naći profesora gitare za Saru, platiti neke račune...
...i vuči djecu okolo.
Trebaš naći hobi, tek toliko da imaš posla.
- Već imam hobi. - Koji?
Brinem se o tebi.
Ne zaslužujem te.
I nisi.
Dugujemo Arlin i Vee večeru. Možemo ovaj tjedan?
Kod kuće su ovaj tjedan. Hoću biti s djecom.
- Mama, reci Andyju da ovo iznese. - Stvarno?
Neka mi Marci odnese plavo odijelo na čišćenje.
Marci je u Manilli do 26og.
Frajeru, daj mi to tren.
Mama! Oprostite, je li ikoga briga? - Tu je problem.
Stavi ovo u moju kancelariju, popravit ćemo to večeras.
I, da, mene briga.
- Bok. - Bok, Jack.
- Bok, tata. - Bok, Andy.
Ne maltretiraj sestru.
Sarah, netko treba izvesti ovog psa. Ne zaboravi mu novu ogrlicu.
Sarah? - Bok, Jack.
Dobro jutro. - Dobro jutro, Richarde.
Dobro jutro, Jack. - Kako si? - Odlično.
Kako da kažem...?
- Ne. - Hajde, zašto ne?
Vidi, Bobby. Ovako to ide. Pitaš me da izađemo. Jesi.
Ja te odbijem. Jesam.
Ti kažeš "U redu." i pitaš nekog drugog. Ne pitaš više mene.
Kada to postaje seksualno uznemiravanje?
Otprilike sada, Bobby.
- Gdine Stanfield. - Dobro jutro, šefe.
- Klinac je uporan. - Ne znam zašto.
Iz uobičajenih razloga, pretpostavljam. - Vidjeli ste Ravija?
Ne, sada idem tamo.
Ne zaboravite na sastanak.
Lijepo cvijeće. - Opet Bobby.
- Možda ti pokušava spasiti dušu. - Trebao bi mu veći buket od ovog.
- Dobro jutro, Betty. - Jutro.
- Kako ide? - U ulici Pike, sporo.
Reći ću Carol kad dođe. Vidjet ćemo onda.
Kad se udružimo, sredit ćemo sve to.
Da.
Dobro jutro. - Dobro jutro, Rick.
Hej Ravi. Što imamo?
Brute-force login. Zanimljivo je to što...
iako prolazi preko Hong-Konga, Koreje i Malezije...
pokušao je rascjepkati račune. Ima ga svuda.
Pusti mene.
Da probamo promijeniti pravila, da vidimo što će.
Stavit ćemo IPS potpis što blokira predložak.
Pogledaj hoće li ga to usporiti. - Usporit će mene.
Bit će otporno i na lažne uzbune. - Da.
Hvala.
Gubici su veći od očekivanja, uzimajući u obzir vaš nivo osiguranja.
Da ih otpišete?
Ovisno o tome kako vidite statistike.
Nisu osobito visoke, obzirom da...
granamo posao u neke nove i neistražene oblasti.
Posao se upućuje na e-banking.
Gdje god imamo naše poslovnice...
moći ćemo ponuditi našim klijentima više načina kako upravljati svojim novcem.
Kao što se vidi na slici, poslije spajanja...
Accuwest će imati 1100 poslovnica u 13 država...
s preko 100 milijardi prihoda. I kao odgovor na tvoje pitanje, da.
Vidimo neke mane koje koštaju.
- Vi ste mala banka, koliko imate poslovnica? - 27.
Kao voditelj sigurnosti, Jack...
nisi morao razmišljati o ekonomskim uvjetima, ali na kraju
svega tvoja filozofija rizika... - Čekaj malo, Gary.
Hoćeš mi pojasniti? Što je to moja filozofija rizika?
- Jack, ne shvaćaj ovo osobno. - Naravno da shvaćam osobno, majku mu.
Proveo sam 20 godina pokušavajući zaštititi ovu banku i njene klijente
bespotrebnog rizika.
Ne razumiješ što govorim.
Razumijem, šteta kod prevare se neminovno...
prebacuje na klijente kao cijena poslovanja.
Ne želimo to, zar ne?
Ovdje smo zbog klijenata. Pokušajmo se dogovoriti.
- Možemo dobiti najbolje iz oba svijeta. - To ne postoji, Arlin.
Žao mi je što je trajalo duže nego što treba,
ali moram se vratiti poslu.
Nastavimo. - Napadi preko mreže...
...mrežna aktivnost.
Gdje je taj tip? - Na recepciji.
Kaže da je privatno. Da ga dovedem?
Ne, prošetat ću do tamo.
Gdine Stanfield, gdin Hughes.
Jack Stanfield, gdine Hughes.
- Poznajem li vas? - Ja poznajem vas.
- Imate li vizitku? - Da.
DHD financijske. Što mogu učiniti za vas?
Vratite mi 95000$ koje mi dugujete.
Ne znam o čemu govorite?
Naplaćujem za GambleNet U. S. A. Znate li sad?
- Ne. - Spiskali ste 95.000 u on-line klađenju.
I imam papire da dokažem to.
Našli ste pogrešnog Jacka Stanfielda, ja se ne kockam.
Ne dugujem ništa. Provjerite te vaše činjenice. - Mrtvi ste, vidimo se na sudu.
Laurie, zovi osiguranje. - Ne moraš, dušo.
Kockanje je zavisnost, potražite pomoć.
NE DOPUSTITE DA VAM KRADLJIVCI IDENTITETA UNIŠTE SVE ZA ŠTO STE RADILI
STANJE DUGOVA
Lijepo cvijeće.
Bobby?
Što ima? - Pogledaj ovo.
Na koga si se kladio?
Ni na koga. Ne kockam se.
- Ni ne znam kako. - Pa, to je očito.
Misliš li da je netko skinuo moje podatke s bankovne interne mreže ili što?
Sumnjaš u sebe u tim godima?
Ne. Prije neki ronioc po smeću...
Sigurno ti je netko prevrtao po smeću. - Možda.
Jutros se pojavio sakupljač dugova.
Ne brini za ovo. Sredit ću to.
Stvarno su dosadni.
Bill Cox? Tip iz Atlante.
- Trebali ste na piće večeras? - Mogu oko 5:30.
Moram ranije otići kući, večer za pizzu.
- Dobro, obavijestit ću ih. - Dobro.
- Da? - Zdravo, dušo.
Harry je, trebamo se vidjeti s nekim poslije posla.
Da li bi bilo u redu ako malo zakasnim? - Koliko?
Najviše 45 minuta.
Dobro, vidimo se kada dođeš. Volim te.
I ja tebe. Zdravo.
Eno ga. Moje pitanje glasi:
Da li stvarno želimo raditi za one Accuwest glupane?
- Ipak poslušajmo što ima reći. - Mogao bi biti naša budućnost.
- Bill. - Lijepo te je vidjeti, Harry.
Bill Cox, Jack Stanfield.
Radovao se našem upoznavanju. Sjedite.
Hvala.
Sarah, pizza je stigla. Novčanik mi je pored vrata.
Hoće li netko otvoriti?
Ne znam koliko sam vam rekao o svom poslu?
Ne puno, samo da ste u bankarstvu.
Imam firmu koja je pruža usluge podrške u bankarstvu,
uglavnom na jugu, ali sam staromodan.
To je horor, gasi ga. Brat ti neće moći zaspati tjedan dana.
Tako mi je žao što ste...
- Sarah? - Mama?
Zovi 911.
Ima preko 200 regionalnih banaka samo u SAD-u
koje nemaju usavršen sistem kao što ste vi razvili za Landrock.
Ostavi je na miru.
S vašim softverom
i Harryevom stručnošću u policiji i osiguranju
mislim da ste nepobjedivi tim.
Hej. Ovamo dođi.
- Što hoćete? Ostavi me! - Umukni!
Bili biste sami svoji šefovi.
Ja ću samo opskrbljivati novcem.
Nemojte povrijediti moju djecu. - Umukni!
Što želite?
Morali bismo pogledati još neke opcije,
ali vaš prijedlog zvuči privlačno.
Dobro onda.
Moram ovo prekinuti.
- Moram ići kući. - Obiteljski čovjek.
Ne!
Koliko djece imate?
Dvoje. Dječaka, 8. Curica, 14.
- Treba li ti prijevoz? - Ne, hvala.
Vraćate se večeras?
- Ne, imam neka posla. - Bilo mi je drago.
Vaša kćerka ima prelijepe oči.
Što?
Isuse, što...?
Što želite?
Da te odvedem kući, večer za pizzu je.
Vozi.
Vozi!
Krenuli smo. Sve je u redu?
Da, kuća je osigurana. Sada spremamo.
Želim razgovarati sa ženom.
Čuo si, Liam? Hoće razgovarati sa ženom.
Ne može sada.
Zauzeta je.
Tko ste vi?
O čemu se radi?
Što hoćete od mene?
Ovdje izlazimo.
Ovdje su.
- Gdje su? - Ovamo.
Isuse!
Što je ovo?
Zašto ste ovo napravili?
Oni su djeca!
Rekao sam ako prave probleme... Jesu li?
- Bili su bučni. - Donijeli smo izvršnu odluku.
Kriminalac si, ne direktor.
- Ali rekao si... - Umukni!
- Tata... - Želim znati što hoćete?
Odmah!
Beth...
Žao mi je zbog svega ovoga.
Evo nas...
Trebaš porazgovarati s mužem, tebe sluša.
Ako ne napravi ono što kažem,
ubit ću tebe i tvoje dvoje djece.
Ako te bude poslušao...
i napravio ono što želim...
svi ćete izaći iz ovoga.
Ja sam fin čovjek.
Neće biti razloga da vas povrijedim.
Ima li smisla?
Mogu li se osloniti na tvoju suradnju?
Reci mu da. - Da.
Sarah?
U redu.
A ti, veliki momče?
Možda.
Andy. - U redu je, iskreno.
Držiš li pištolj u kući?
Ne.
Tata... - U redu sam.
Ne brini.
Dobro sam.
Dodaj mi pištolj.
Prazan je.
Slagao si me.
Nemoj da se to ponovno dogodi.
Imate odličan alarm u kući.
Za što alarm služi, Andy?
- Da nitko ne ulazi. - Točno.
I također da ne izađu.
Bit će mi potrebna šifra.
Lark.
Lark. Naziv našeg čamca.
Dobro.
Odvežite ih.
Polako.
Tata.
Bit ću u redu.
Ovdje Jack Stanfield, račun 51216.
Trebam promijeniti našu šifru.
Znam da vam je teško, ali pokušajte odspavati malo.
Što se događa?
- Što hoće? - Ne znam, dušo.
Hoćeš nešto pojesti?
Nisam gladan. - Nisi?
Imaš li vina?
Ima u mini-baru.
Donesi mi jednu flašu crvenog.
Ne znam ništa o vinu. Kako znaš da je dobro?
Bit će prašnjavo.
Nisam znala da ima pištolj.
Udarili su ga jako.
Bit će on dobro.
To je samo mali udarac u glavu.
- Da mislimo o nečemu lijepom? - U redu.
Znam.
Na Larku smo...
I jedra su podignuta.
Sunce sije.
Toplo je.
Andy je na kormilu s tatom.
Vel.
Donesi Jacku pokrivač.
Sutra će imati naporan dan.
- Spava. - I ti se naspavaj malo.
- Probudit ću te za sat vremena. - Dobro.
Dobro jutro, Jack.
Vrijeme je da se spremiš za posao.
Moraš napraviti sve što traže. Baš me briga što je.
Neće biti tako lako. Vidjeli smo im lica.
Ali rekao je ako surađujemo... - Znam što su rekli.
Gdje je Andy?
Na doručku.
- Broji do tri. - Jedan, dva, tri.
Andy?!
Ovaj čovjek nije naš prijatelj. Ne prilazi mu.
- Ali ja bih palačinku. - Idi kod mame.
- Hoćeš pahuljice? - Ne.
Brineš da li sam mu dao ulje od kikirikija?
Znam za njegovu alergiju.
Nemoj ni na tren pomisliti...
...da sam tek tako upao ovdje.
Ne diraj ga.
Ne razgovaraj s njim.
I ničim ga ne hrani.
Stavljam ti dva sistema.
Audio-odašiljač.
Čujemo sve što radiš.
- A što trebam napraviti kada dođem u ured? - Svoj posao.
Juri za tim američkim snom.
Video kamera sa širokim kutom.
Vidimo ono što i ti.
Prisluškujem ti telefon.
Svaki poziv koji napraviš ili primiš možemo pratiti.
- A moja obitelj? - Bit će na sigurnom...
...ovdje s nama.
Sada sredi košulju i pođi na posao.
Bok, kompa. - Bok, tata.
Mlad si čovjek.
Ne trebaš raditi ovo.
Što duže to traje...
...sve dublje si u tome.
Bolje da prekineš sada, prije nego što se pogorša.
Tebi također, klinjo.
Voljet ćeš me.
- One karte koje nisam mogla nabaviti? Imam ih... - Treba mi pet minuta.
OBITELJ OTETA. BEZ POLICIJE.
NE ZOVI ME
MISLIO SAM DA SMO SE DOGOVORILI, JACK
Čuješ li me?
Ako me čuješ, reci svom šefu da hoću razgovarati s njim.
Da se prestane igrati sa mnom i da mi kaže što hoće da napravim.
- Čuješ li me? - Jack, jesi li dobro?
Samo pričam sa sobom. Što je?
Arlin vas želi vidjeti.
Da.
Arhitektica si?
Da.
Projektirala si ovu kuću?
Jesam.
Lijepa je.
Hvala.
Koliko je stara?
Sedam godina.
- Koliko košta ovakva kuća? - Ovdje se radi o pljačkanju banke, zar ne?
Koristite Jacka da vam pomogne da opljačkate banku.
Da otvori nekoliko vrata i pritisne nekoliko tipki.
Samo pazi na djecu, Beth.
Vel, drži se svog posla.
Moraš se složiti s ovim čovjek.
Dosta mi je njegovog popovanja. Gary je idiot.
Možda, ali je bitan.
Možda ćeš raditi za njega za neki tjedan.
Pobrinut ću se za to.
Jesi li dobro?
Jesam. Dobro sam.
A Beth i djeca?
Dobro su.
Ne sviđaš se baš Garyju...
...i na osnovu tvog ponašanja na sastanku, nije teško shvatiti razlog.
Jučer se sakupljač dugova raspitivao za tebe.
- O čemu se to radilo? - Netko je ugrozio moj identitet...
...i zagazio u kockarski dug od 95000$.
Harry će se pobrinuti za to.
Poznaješ me, ja...
Ja ne kockam. Nemam nikakvih dugova.
Popričaj sada s Garyjem.
- Hoću da ova prodaja prođe glatko. - Ne mogu danas...
Danas, Jack.
Pobrinut ću se za to.
Važi za večeru sljedeći tjedan?
Dogovorit ću se s Beth.
Dobro je, izbaci to.
Gary?
Da, Jack? Trebaš nešto?
Htio bih popričati.
Ako...
Ako sam djelovao malo nagao...
...želim se ispričati.
Želim da znaš da sam posvećen ovome.
- Samo sam imao naporan dan. - Djeluješ potišteno. Je li sve u redu?
- Da, u redu sam. Hvala. - Siguran si?
- Da. - Ova prodaja može biti svima od koristi.
Tu sam da pomognem. Ako ikada budeš imao problema moja vrata su ti uvijek otvorena.
Hvala, Gary.
Janet, uđi na sekundu molim te.
Da pogledamo neku poštu.
Ako sam bio naporan ili udaljen...
...proteklih par dana, nadam se da razumiješ.
- Želim ti se ispričati. - U redu je.
Mi smo tim, ti i ja.
Volio bih da znaš koliko cijenim ono što radiš za mene.
- Hvala, Jack. - To mi puno znači.
Mislim da se ponekad samo trebam...
...opustiti.
U redu.
- Uzmi minutu. - U redu.
Uzmi pet minuta...
...sjedi mirno i odmori se.
- Znaš, samo... - Svakako. Jack...?
Izgubio se, skroz.
Pismo Scottu Smithu.
Dragi Scott, sukladno tvom zahtjevu...
...za podrobnijim informacijama u svezi pitanja sigurnosnog sučelja...
...nažalost, informacija koju si tražio nije dostupna.
Ispričavam se zbog neugodnosti.
Do pripajanja...
Sranje! Izbriši to.
- Harry je u L. A. na konvenciji. - Hvala što si mi došla to reći.
Mogu te uputiti na mog suradnika, Garyja Mitchella...
...koji će ti možda moći pružiti informacije.
- Pozdravi obitelji, uobičajeni završetak. - Jack?
Jack, tražila sam te.
Sranje!
- Bill Redmond te treba vidjeti. - Sranje!
- Tko? - Redmond, iz savezne banke.
- O čemu ti to, Savezna... - Jack Stanfield?
Bill Redmond. Drago mi je.
Janet, zatvori vrata, molim te.
- Gledaj... - Oh, Jack, Jack, Jack.
Liam, odvedi dječaka dolje i slomi mu koljeno.
Ne radi to.
Ja sam kriv ne on.
Ne iživljavaj se na dječaku.
Molim te.
- Molim te, nemoj. - Liam?
Pusti ga za sada.
Pokaži mi banku, Jack.
Žao mi je, imam loše pamćenje.
- Kako se zovete? - Janet Stone.
- Mogu li posuditi olovku? - Naravno.
Ta će odgovarati. Samo da jednom zapišem, i onda ću zapamtiti.
Nisam znala za vaš sastanak. Tko ga je dogovorio?
To je bilo iznenada. Zaboravio sam ti reći.
Pokazat ću gdinu Redmondu banku.
- Hvala. - Naći ću vas, ako bude trebalo.
Dobro jutro, gdine Stanfield.
- Imam gosta, gdina Redmonda. - Zdravo.
Zdravo.
Sezame, otvori se.
Pomislio bih da, pored ovoliko kartica, nema nikakve potrebe za pravim novcem.
Koliko čuvaju snimke s ovih kamera?
15 dana.
Hvala.
Kako očekuješ da uđete i izađete?
Ne očekujem.
Ovo je glavni trezor, zar ne?
Binarni kod.
Virtualni novac.
Reci mi, kako se može ukrasti ako ga ne možeš ni dodirnuti?
To ti je plan.
Misliš da tvoj školarac može upasti u ove servere?
Zbog ovoga si mi oteo obitelj?
Ne moram upadati ni u što.
Već smo unutra.
Samo se trebamo priključiti.
Logirat ćeš se na terminal za održavanje.
I onda izabrati 10.000 najbogatijih klijenata.
I s ovim programom ćeš svakom skinuti po 10.000 dolara
i prebacit ćeš novac na moje offshore račune.
100 milijuna, to je dosta novca.
- Dobar plan. - Hvala, sviđa nam se.
Bar je bio, još prošli tjedan.
Pogledaj. Vidiš li neki priključak za terminal za održavanje?
Banka koja nas je preuzela ga je uklonila.
Nema ničega čemu se može pristupiti iz ove sobe. Ni iz ove zgrade.
U pogrešnom si gradu. Trebao bi biti Wichiti, Kansas, Bill.
Ti praviš softver...
...pronađi mi put.
Ne znam gdje da počnem.
Onda imaš jebeno veliki problem.
- Izgleda da je skoro gotovo. - Da.
Andy!
Pusti ga.
Javi se na prokleti telefon.
- Da? - Tom je.
- Zdravo, Tome. - Nešto nije u redu?
Sve je u redu. Ispala mi je flaša mlijeka...
...pa se napravio nered.
- Mislio sam da svratimo... - Hvala, ali svi imamo gripu.
- Dobro onda... - Da. Moram...
- Hvala ti, Tom. - OK.
- Mama. - Dođi.
Jesi li dobro?
Da više nisi pipnuo moju djecu.
Začepi usta!
Radite što vam se kaže!
- Spusti prozor! - Što izvodiš?
- Koliko te plaća? - Vrati se u auto.
Dat ću ti 5 milijuna $ da izvedeš moju obitelj iz kuće.
Vrati se u auto ili zovem Billa.
Postoje zamke u sistemu, bit će uhvaćen.
Svi ćete biti uhvaćeni, Willy.
- Pet milijuna dolara. - Vraćaj se u auto!
Vrati se u auto.
- Što se, dovraga, dogodilo? - Ništa.
Upravo tako! Koji je plan? Kako ćemo do novca?
Počinješ mi dosađivati.
Želim da ti i tvoja žena siđete dolje, odmah.
Kakav ti je bio dan, Beth?
Kao da tebe briga.
Willy! Siđi dolje!
Jack je prekršio dogovor i odlučio je ne surađivati.
Willy!
O čemu govori?
- To je samo igra. - Ne, nije igra.
Slušaj ženu.
- Hej. - Sjedi.
Dakle, Willy...
što se dogodilo danas? Kako je Jack uspio dati olovku nekom?
Nisam siguran.
- Sve je izgledalo u redu... - Rekao sam ti da ga gledaš.
Promatrao sam ga, sve je bilo u redu i odjednom...
Čuj, Willy...
...kako da očekujem da Jack radi ono što mu se kaže, ako ti to ne radiš.
Da, stvarno...
- Pogriješio sam, oprosti. - Svi pravimo greške.
- Samo ne tako mnogo kao ti. - Rekao sam da mi je žao.
Dobro.
Dobro, žao ti je.
Pazi ih.
Bože.
Izlazite.
- Što se dogodilo? - Očisti ovaj nered.
Sranje! Liame, dolazi.
- Što je! - Ubio ga je.
Idi podrumom, moraš izvesti djecu odavde.
-Umukni, Vel. - Ne govori mi da umuknem.
Pretvaraj se da gledaš TV, da te uspavljuje.
U devet, odvratit ću im pozornost.
Beth, idi u sobu.
Jack, tamo.
Nemojte stvarno zaspati.
Samo se pretvarajte.
Sve će brzo biti gotovo.
Što planiraš?
Kako ćeš mi dati moj novac?
Ne znam još uvijek.
Radim na tome.
Imaš 12 sati do otvaranja banke.
Sranje!
Ustajte, uzmi bateriju.
Kreni.
- Što se događa? - Smetnje.
Provjeri Jacka.
Vratila se.
Samo sjedi tamo.
Pim!
Vel, ostani ovdje i gledaj.
Idemo!
Čekaj, dušo.
- Mama. - Pusti mene naprijed.
Pim, provjeri sobu! Vel, upali svjetla.
Idite što brže. Andy, hajde.
Nestali su!
Liam, potreban nam je.
Nisu ovdje!
Da?
Da, ovdje je Jack Stanfield.
- Dobro ste? - Da.
Žao mi je. Sin je otvorio vrata i...
Da, znam.
Dođi, dušo, pomozi mi. Spremni? Je'n, dva...
U garaži su!
Izazite...!
Mama!
Otvaraj prokleta vrata!
- Andy! - Vodi ih unutra!
Beth?
U redu...
...drugačije ćemo.
Pronađi ulaz, Jack.
Zato smo te odabrali.
Ne smeta ti da gledam TV?
Gdje mi je mama?
Gore je, spava.
Ne, ne spava.
- Gdje mi je tata? - U uredu, radi.
Mogu li ga vidjeti?
Ne.
Znam. Žao mi je.
To je pravilo.
Pustit ću te da ga vidiš uskoro.
- U redu. - Dobro.
Zašto nema zvuka?
Ne radi?
Ne, daj mi.
Genije si.
Hvala.
- Hoćeš kolačić? - Ima li lješnjaka?
- Zašto? - Alergičan sam.
Oprosti, nisam znao. Čekaj da vidim.
Nema.
Ne, ne, ne.
Nema ni kikirikija, možeš.
Kunem se.
Jack! Jack!
Andy!
Andy, diši...
- Pada u šok. - Diše li?
- Jedva. Jedva diše.
- Nije ovdje. - Hajde, zlato.
Donesi njegov ranac.
Ostani sa mnom, Andy.
- Nije ovdje. - Mama, nije ovdje.
Oh, Bože. Hajde, dušo. Napravi nešto, umire.
Daj mi, molim te.
Napravit ću sve što želiš. Daj mi, molim te.
Molim te.
- Imam ga. - Ne diše.
Imam ga.
OK. Dobro si, dušo.
- Dobro si. - Dobro je.
Dobro si, kompa?
Dobro.